Kázání

Mistr Eckhart (c. 1260 – c. 1328), významný německý filosof, mystik a teolog, předkládal své dílo ve dvou podobách. Latinské traktáty obsahují precizně formulované myšlenky, zatímco v rodném jazyce sdílel osobní úvahy v kázáních, kde používal lidovou mluvu. Německá kázání jsou považována za jádro jeho filosofie univocity a mystické spisy o klíčových tématech křesťanské teologie, jako je moc Ducha, rození Syna Božího a oproštění. Josef Quint (1898-1976) uspořádal Eckhartova německá kázání poprvé ve 30. letech 20. století, zahrnujíc i sporná autorství. V 50. letech se vrátil k výběru, který zúžil na 59 kázání a převedl je ze středověké němčiny. Český překlad vychází z Quintova německého originálu a zohledňuje i další významné publikace, včetně děl Franze Pfeiffera a anglického vydání Maurice O’C. Walshe. K textu jsou připojeny odkazy a vysvětlivky, které pomáhají čtenáři orientovat se nejen v biblických textech, ale i v dílech antických a novoplatónských mistrů, a v pojmech, které Eckhart buď vymyslel, nebo převzal od starších mystiků. Překlad také odkazuje na starší titul o středověké mystice a na významná díla, která představují mystické tradice, včetně avicennovské a zen-buddhismu.