Okres ochronny

En savoir plus sur le livre

Z języka chorwackiego przełożyła Aleksandra Wojtaszek. Zbiór intymnych wierszy Moniki Herceg łączy wiedzę o naukach przyrodniczych z poezją. Poetka dzieli się osobistym doświadczeniem wojny i uchodźstwa, a tytuł nawiązuje do okresu pozornej ciszy, w której słowa poetki brzmią jak ciężki galop. Opowieść o kobiecym bólu, przemocy i osamotnieniu wykracza poza ciało, niosąc ogromny ciężar. Herceg sięga po realizm magiczny, by pogodzić dwa światy: ten zewnętrzny, pełen zagrożeń, i ten wewnętrzny. Jej wyobrażenia meandrują w znaczenia, które uderzają mocną frazą. Lovostaj. daje nadzieję – okres ochronny to czas na schronienie i uzdrowienie ran, prowadzący do głębokiego ukojenia w bliskości. Monika Herceg, urodzona w 1990 roku, jest aktywistką, dramaturżką, redaktorką i najczęściej nagradzaną chorwacką poetką młodego pokolenia. Autorka licznych tomów poetyckich oraz dramatów, zdobyła prestiżowe nagrody, w tym Goran za mlade pjesnike i Fran Galović. Pracuje jako redaktorka w wydawnictwie Fraktura oraz w redakcji czasopisma „Poezija”. Jej wiersze przetłumaczono na piętnaście języków, a za działalność na rzecz równouprawnienia otrzymała nagrodę Strašne žene. Jako dziecko musiała opuścić rodzinny dom z powodu wojny, a obecnie angażuje się w pomoc dla uchodźców. Mieszka w Zagrzebiu z dwójką dzieci.