Beowulf

En savoir plus sur le livre

The translation of Beowulf by J.R.R. Tolkien, completed in 1926, showcases his distinctive style. Although he made some corrections later, he never pursued publication. This edition features a dual approach: it includes a commentary derived from lectures he delivered at Oxford in the 1930s, offering insights into the poem's text. Tolkien’s detailed observations create a vivid sense of immersion in the narrative, as he evokes moments like Beowulf and his men preparing to confront Grendel. His commentary delves deeper into themes beyond the text, such as the dragon that threatens Beowulf, which he argues transcends the notion of a simple treasure story. He emphasizes the weight of history behind the treasure, portraying it as a symbol laden with somber significance rather than mere wealth. This perspective elevates the narrative, connecting it to a tragic past that resonates with the human experience. Additionally, the book includes "Sellic Spell," a tale by Tolkien that imagines an Old English folk-tale style of Beowulf, devoid of ties to the historical legends of the Northern kingdoms, further illustrating his creative vision.