The Magical Message According to Iôannês: Commonly Called the Gospel According to St. John

This translation of the fourth Gospel emphasizes its philosophical and mystical terminology while maintaining the original literary form. It uses modern English for clarity, reflecting the simple Greek style. Explanatory footnotes address the challenges of translating specific Greek terms, providing definitions and a glossary for readers unfamiliar with the language. The introductory essays explore the Gospel's philosophical foundations and allegorical teachings, highlighting the concealed meanings understood by early Christians and patristic writers.