Paul Verlaine Ordre des livres

Ce livre explore les réflexions d'un poète sur sa vie et ses échecs, soulignant que la littérature aurait pu lui apporter richesse et honneur. L'auteur choisit de laisser le protagoniste s'exprimer de manière impersonnelle, révélant ainsi son tempérament unique.

Paul Verlaine ist bekannt als literarisches Wunderkind, dem Alkohol und anderen berauschenden Substanzen zugetan, auch als Ehemann mit homoerotischen Abweichungen, zentraler Autor des Symbolismus – vor allem ist er jedoch ein bis heute faszinierender Lyriker, ein Schöpfer von höchst musikalischen Versen, ein Wortzauberer der feinen und zarten Töne, ein Seismograph der Gefühle. Und ein literarischer Priester der Erotik. Er rang der französischen Sprache Klangeffekte ab, wie sie zuvor nicht bekannt waren, nicht möglich schienen. Dass seine Verse nicht einfach übersetzt werden können, liegt auf der Hand. So versteht sich die Übertragung durch Elisabeth Schawerda eben auch als Nachdichtung, als das eigenständige Gestalten von Gedichten, angeschmiegt an die Vorlage. Karl Kraus definierte „übersetzen“ bekanntlich mit „üb‘ ersetzen“, ein kompetentes Wort das mit dem vorliegenden Band eindrucksvoll zu Fleisch wurde. Ebenso einfühlsam nähert sich Georg Koenigstein mit seinen Graphiken an die Themen und Stimmungen der Gedichte an, es entstanden eigenständige Kunstwerke, deren Autonomieanspruch wunderbar mit dem Respekt vor der Vorlage harmoniert. Insofern kann man bei diesem Band, dem ersten der neuen Reihe Graphic Poems Koenigstein, mit Recht behaupten: Jede einzelne Seite ist ein Kunstwerk.

Ce livre en gros caractères explore les réflexions d'un poète sur la responsabilité personnelle et les attentes de la littérature. L'auteur évoque le contraste entre l'honneur que la littérature pourrait offrir et les circonstances de la vie. Le récit est présenté de manière impersonnelle, révélant la voix unique du protagoniste.

Wybór wierszy jednego z najsłynniejszych symbolistów francuskich. Łzy padają w serce moje, Jak deszcz pada ponad miastem. Jakież dziwne nieukoje Przenikają serce moje? Paul Verlaine (1844-1896)

Figure emblématique du poète maudit, Verlaine chante "sur un mode mineur" une poésie de l'évanescence dévoilant des sentiments toujours en demi-teinte. Littérature, musique et peinture s'entremêlent et laissent apparaître, derrière l'amour galant hérité du libertinage, une mélancolie sans raison, la découverte d'un vide et d'un manque intérieur qui traverse toute son oeuvre poétique : C'est bien la pire peine, De ne savoir pourquoi, Sans amour et sans haine, Mon coeur a tant de peine !

Deux recueils majeurs de l'un des poètes les plus originaux du XIXe siècle finissant. Des tableaux de Watteau aux manèges de Bruxelles, entre "fêtes galantes" et "romances sans paroles", écoutez la chanson grise et douce de Verlaine, entendez cette autre voix de la modernité poétique.

Cette oeuvre fait partie de la s rie TREDITION CLASSICS. La maison d' dition tredition, bas e Hambourg, a publi dans la s rie TREDITION CLASSICS des ouvrages anciens de plus de deux mill naires. Ils taient pour la plupart puis s ou unique-ment disponible chez les bouquinistes. La s rie est destin e pr server la litt rature et promouvoir la culture. Avec sa s rie TREDITION CLASSICS, tredition comme but de mettre disposition des milliers de classiques de la litt rature mondiale dans diff rentes langues et de les diffuser dans le monde entier.

En faisant paraître jadis et naguère à la fin de 1884, Verlaine offre aux lecteurs un ensemble de poèmes parfois vieux de quinze ans, auxquels s'ajoutent une pièce de théâtre et quelques textes récents. Loin d'être un simple florilège, ce volume original couvre près de deux décennies d'activité et éclaire à bien des égards ses recueils précédents, qu'il complète et dépasse. Si Verlaine s'était montré autrefois limité par ses sujets et ses tabous, jadis et naguère offre des thèmes et des formes jusque-là réservés qui appellent désormais une reconnaissance : la franchise s'impose, la poésie et la langue se libèrent. L' " Art poétique ", publié pour la première fois dans ce recueil, contribuera à faire de Verlaine un des maîtres du mouvement symboliste.

Sagesse n'est pas séparable de la métamorphose que Verlaine a connue au mois de juin 1874, lorsqu'il s'est converti dans la prison où il avait été conduit pour avoir, à Bruxelles, tiré sur Rimbaud. Un changement radical s'en est suivi, qui n'est pas seulement religieux mais aussi politique puisque le poète, républicain naguère, soutient la cause légitimiste. Et cependant, le recueil qui contient bien des pièces antérieures à la conversion est moins cohérent que ne le donne à penser son architecture rigoureuse et, par sa dimension à la fois personnelle, politique, sociale, religieuse, il présente au lecteur les multiples facettes d'un art qui ne se réduit ni à un contenu ni à une facture uniques.Quand Verlaine fait paraître le volume, en décembre 1880, chez un éditeur catholique, il s'attache néanmoins à souligner la rupture que ces vers nouveaux viennent ouvrir en son oeuvre  - et c'est l'incompréhension qui prévaut parmi les lecteurs : néo-romantique par ses thèmes comme par son lyrisme, cette poésie déroute. Quinze ans plus tard, à la mort de Verlaine, Sagesse sera néanmoins devenu son plus grand recueil. «  Edition d’Olivier Bivort.