Drawing on his own experiences before, during, and after his 11 years of incarceration and exile, Solzhenitsyn reveals with torrential narrative and dramatic power the entire apparatus of Soviet repression. Through truly Shakespearean portraits of its victims, we encounter the secret police operations, the labor camps and prisons, the uprooting or extermination of whole populations. Yet we also witness astounding moral courage, the incorruptibility with which the occasional individual or a few scattered groups, all defenseless, endured brutality and degradation. Solzhenitsyn's genius has transmuted this grisly indictment into a literary miracle.
Thomas P Whitney Ordre des livres
Thomas Porter Whitney était un diplomate, auteur, traducteur et philanthrope américain. Il est surtout connu pour ses traductions des œuvres du lauréat du prix Nobel Aleksandr Soljenitsyne, rendant les récits profonds de l'auteur russe accessibles à un public mondial. Ses traductions se distinguent par leur fidélité et une compréhension approfondie du matériel source, permettant aux lecteurs d'apprécier pleinement la voix distinctive et les thèmes puissants de Soljenitsyne. Les contributions significatives de Whitney en tant que traducteur ont grandement enrichi la littérature mondiale.

- 1974