Jamie Bartlett Ordre des livres

Trzy tłumaczki to opowieść o Marii Skibniewskiej, Joannie Guze i Annie Przedpełskiej-Trzeciakowskiej – trzech wielkich i wybitnych polskich tłumaczkach. To także opowieść o warsztacie tłumaczy, ich wyborach, walkach – nie tylko o przekład, zlecenie czy o autora, ale także o przetrwanie. Historie tych, którzy zazwyczaj pozostają – niesłusznie – w cieniu. Trzy tłumaczki. Im właśnie zawdzięczamy dostęp do dużej części klasyki francuskiej i anglosaskiej, ich nazwiska widnieją w polskich wydaniach Baudelaire’a, Faulknera, Salingera, a bibliografie liczą po sto pozycji. Ich losy splatały się z historią życia literackiego w Polsce i z działalnością potężnych wydawnictw, jakimi za czasów PRL-u były Czytelnik i PIW; ich praca kształtowała wyobraźnię i gusty dużej części powojennej inteligencji. Krzysztof Umiński z wielką wnikliwością wydobywa z cienia osoby zwykle ukryte za stosem cudzych książek. Prezentuje ich warsztat, ale także ich niebanalne życiorysy, w różny sposób wplątane w historię dwudziestego wieku, od armii Berlinga po powstanie warszawskie. A wreszcie poznajemy doświadczenia trzech tłumaczek związane już bezpośrednio z ich pracą: cenzuralne perypetie Joanny Guze z esejami Camusa, bezbłędne wyczucie stylu przedwiktoriańskiego przez Annę Przedpełską-Trzeciakowską w przekładach powieści Jane Austen, jawne i ukryte zasadzki trylogii Tolkiena, jakie musiała pokonać Maria Skibniewska. Autor, sam tłumacz, mozolną sztukę przekładu potrafił przedstawić jako przygodę i wyzwanie; dość powiedzieć, że dalsze losy polskiej wersji Władcy Pierścieni czyta się właściwie jak kryminał. Małgorzata Szpakowska Niech czytelnika nie zwiedzie ten rzeczowy tytuł. Trzy kochanki byłoby równie na miejscu. Albo nawet Języków obcowanie. Książka Krzysztofa Umińskiego to rzecz o namiętności, literaturze i trzech niezwykłych kobietach, którym przyszło żyć w najgorszych czasach. Oryginalnie pomyślana, brawurowo napisana. Więcej nie powiem, by nie psuć nikomu radości odkrywania. Maciej Zaremba Bielawski

In 2016, on stage at Wembley Arena in front of thousands of adoring fans, Dr Ruja Ignatova promised her followers a financial revolution. The future, she said, belonged to cryptocurrencies such as Bitcoin. And the Oxford-educated, self-styled cryptoqueen vowed that she had invented the Bitcoin Killer. OneCoin would not only earn its investors untold fortunes, it would change the world. By March 2017 more than $4 billion had been invested in OneCoin in dozens of countries, from the USA to Pakistan, Hong Kong to Yemen, and the UK to Brazil. But by October 2017, Ruja Ignatova had disappeared, and it slowly became clear that her revolutionary cryptocurrency was not all it seemed. In The Missing Cryptoqueen, Jamie Bartlett tells the unbelievable story of the rise, disappearance and fall of Dr Ruja Ignatova, setting out on a globe-crossing investigation into the criminal underworlds, corrupt governments and the super-rich. Along the way, he reveals a very modern tale of intrigue, techno-hype and herd madness that allowed OneCoin to become a million person pyramid scheme - where, at the top, investors were making millions and, at the bottom, people were putting their livelihoods at risk. It's the inside story of the smartest and biggest scam of the 21st Century - and the genius behind it, who is still on the run

Tech has fundamentally transformed our lives, but have we surrendered too much to the obscure forces behind the code, controlled by a select few in Silicon Valley? Recent data breaches involving companies like Facebook and Cambridge Analytica raise critical questions about the implications for democracy, a system established long before the advent of big data and AI. In this urgent polemic, the author contends that our uncritical acceptance of big tech is gradually dismantling the foundations of democracy. The middle class is shrinking, sovereign authority and civil society are being undermined, and citizens risk losing their critical thinking and perhaps even their free will. This compelling narrative reveals how the digital revolution threatens our fragile political system. The author emphasizes the need to uphold six essential pillars of democracy to safeguard it: active citizenship, a shared democratic culture, free elections, equality, competitive and civic freedoms, and trust in sovereign authority. This crucial work highlights the urgent stakes involved and warns that without significant changes, democracy could fade away, joining the ranks of historical political experiments like feudalism and communism.

Beyond the familiar online world that most of us inhabit lies a vast network of sites, communities and cultures where freedom is pushed to its limits. A world that is as creative and complex as it is dangerous and disturbing. A world that is much closer than you think. The Dark Net is a revelatory examination of the internet today, and of its most innovative and dangerous subcultures, stretching from secret Facebook groups to the encrypted and hidden Tor network. In it, Bartlett goes in search of the people behind the screen, meeting trolls and pornographers, drug dealers and hackers, political extremists and computer scientists, Bitcoin programmers and self-harmers, libertarians and vigilantes. Based on extensive first-hand experience, exclusive interviews and shocking documentary evidence, The Dark Net offers a startling glimpse of human nature under the conditions of freedom and anonymity, and shines a light on an enigmatic and ever-changing world.