Andreï Makine Ordre des livres (chronologique)

"'Qu'importe l'éternité de la damnation à qui a trouvé dans une seconde l'infini de la jouissance.' (Baudelaire) Tel serait l'esprit de cette saga lapidaire--un siècle de fureur et de sang que va traverser Valdas Bataeff en affrontant, tout jeune, les événements tragiques de son époque. Au plus fort de la tempête, il parvient à s'arracher à la cruauté du monde: un amour clandestin dans une parenthèse enchantée, entre l'ancien calendrier de la Russie impériale et la nouvelle chronologie imposée par les 'constructeurs de l'avenir radieux'. Chef-d'œuvre de concision, ce roman sur la trahison, le sacrifice et la rédemption nous fait revivre, à hauteur d'homme, les drames de la grande Histoire: révolutions, conflits mondiaux, déchirements de l'après-guerre. Pourtant, une trame secrète, au-delà des atroces comédies humaines, nous libère de leur emprise et rend infinie la fragile brièveté d'un amour blessé."--

Le narrateur a 13 ans et vit dans un orphelinat de Sibérie à la fin de l'époque de l'empire soviétique. En raccompagnant chez lui son ami Vardan, le bouc émissaire de ses camarades d'école, il découvre une communauté de familles arméniennes venues soutenir leurs proches emprisonnés. Un malentendu le conduit à être à son tour menacé et incarcéré.

Le jeune Vivien de Lynden est obsédé par ses préjugés racistes et par la décadence de l'Occident. Il est l'auteur d'un manuscrit titré Le grand déplacement. Sa mère décide de faire publier ce brûlot politiquement incorrect après la mort de son fils et s'adresse pour cela à un ami de Gabriel Osmonde, le maître à penser de Vivien.

En Extrême-Orient russe, dans l'immensité de la taïga, Pavel Gartzev et ses compagnons doivent capturer un criminel aux multiples visages. Un étrange dialogue à distance s'instaure entre le soldat épuisé et sa mystérieuse proie. Pavel verra sa vie bouleversée lorsqu'il connaîtra l'identité du fugitif.

À Leningrad, Oleg Erdmann, apprenti cinéaste, survit en travaillant à l'abattoir. Il rêve de réaliser un film sur l'impératrice Catherine II et soumet son scénario au Comité d'État pour l'art cinématographique. Prix Casanova 2013.

Roman al dublului exil, Testamentul francez pune fata in fata doua lumi situate la extremitatile Europei secolului XX: Franta si Rusia. Meditatie tulburatoare asupra libertatii individului, violentei totalitarismului si depersonalizarii, romanul este, totodata, un emotionant elogiu adus misterului naturii siberiene, rafinamentului limbii si civilizatiei franceze, literaturii, spiritualitatii si, nu in ultimul rand, cartii. A fost distins in anul 1995 cu Prix Goncourt, Prix Medicis si Prix Goncourt des Lyceens.

La 4e de couverture indique : "Le destin de Dmitri Ress pourrait être mesuré en longues années de combats, de rêves et de souffrances. Ou bien à l'intensité de l'amour qu'il portait à une femme. Ou encore en blessures, d'âme et de corps, qu'il a reçues, happé par la violence de l'affrontement entre l'Occident et la Russie. Cette pesée du Bien et du Mal serait juste s'il n'y avait pas, dans nos vies hâtives, des instants humbles et essentiels où surviennent les retrouvailles avec le sens, avec le courage d'aimer, avec la grisante intimité de l'être."

Du fond de la case où ils sont retenus prisonniers, deux instructeurs russes assistent au viol d'une femme qui cache une poignée de diamants dans sa bouche. Derrière eux, à demi-mort, gît un révolutionnaire angolais. Il scande le nom d'un village sibérien. Et dans cette forêt, à la lisière du Zaïre et de l'Angola, au milieu d'une Afrique exsangue, surgit le souvenir du visage tant aimé d'Anna...

A Mirnoïé, sur les bords de la mer Blanche, personne ne croit plus au retour de Koptev. Personne, sauf Véra. Depuis trente longues années, telle Pénélope, elle attend obstinément son homme. Chaque jour, elle ouvre sa boîte aux lettres avec le même espoir. Un jeune étudiant en anthropologie venu de Leningrad la remarque, et se met en tête de percer les mystères de cette âme qui se débat, à la lisière de la folie et de la pureté absolue.

"C'est alors que, d'une voix presque éteinte, en acceptant l'échec et ne demandant plus rien, je parlai de Jacques Dorme. Je réussis à dire sa vie en quelques phrases brèves, nues. Je me trouvais dans un état d'abattement tel que j'entendais à peine ce que je disais. Et c'est dans cet état seulement que je fus capable d'exprimer toute la douloureuse vérité de cette vie. Un aviateur venu d'un pays lointain rencontre une femme du même pays que le sien et, pendant très peu de jours, dans une ville dont il ne restera bientôt que des ruines, ils s'aiment ; puis il part au bout de la terre pour conduire les avions destinés an front, et meurt, en s'écrasant sur un versant de glace, sous le ciel blême du cercle polaire. Je l'avais dit autrement. Non pas mieux, mais plus brièvement encore, plus près de l'essence de leur amour." Intense épopée humaine, profonde quête des origines personnelles, La terre et le ciel de Jacques Dorme évoque le destin des hommes qui avaient "une certaine idée de la France". L'univers poétique de ce roman fait revivre les grands thèmes du Testament français (prix Goncourt 1995) et du Requiem pour l'Est et parachève ainsi la trilogie franco-russe d'Andreï Makine.

Andrey Makine, Rusya'dan Fransa'ya göç etmiş bir yazardır. Bir Sovyet Kahramanının Kızı, Sovyetler Birliği'nin, İkinci Dünya Savaşı'ndan bu yana geçirdiği köklü değişimleri gözler önüne sererken, bir Rus ailesinin dramını işliyor. İvan, savaşa katılıp Sovyet kahramanı ilan edilmiş bir askerdir. Savaş bitince, hastabakıcı Tatvana ile evlenir; yeniden yapılanan ülkede kıtlıklarla, sıkıntılarla, soğukla boğuşarak kendilerine yeni bir hayat kurarlar. Kızları Olya doğar. Sahip olduğu kahramanlık nişanı ve bir Sovyet kahramanı olarak saygı görmesi, İvan için hayatta en değerli şeylerdir. Ancak savaş yıllarının anıları giderek bulanıklaşmakta, yaşanılan acılar toplum tarafından unutulmakta, ideallerin yerini maddi değerler almaktadır. Bu arada Olya büyür ve KGB ile çalışmaya başlar. Bir süre sonra İvan'ın hayatı tümüyle değişir; karısı ölmüş, kızı Olya uzaklara gitmiştir. Yirminci Yüzyılın ikinci yarısında Sovyetler Birliğinde ideallerin ölüşünü, uğruna savaşılan değerlerin çöküşünü, değişime ayak uyduramayarak yitip giden bir kuşağı lirik üslubuyla anlatan Andrey Makine, birçok eleştirmen tarafından Nabokov'la kıyaslanıyor.

Un médecin militaire, engagé par les services de renseignements soviétiques, retrace l'hallucinant destin de son grand-père Nikolaï et de son père Pavel, les oppressions des années 20, les purges, les violences nazies et la Seconde Guerre mondiale ... Un chant pour les morts d'hier et d'aujourd'hui, une tragédie jalonnée de crimes, de viols et d'illusions perdues

'Alles war so klar zu Beginn unseres Lebens. Unsere Kindheit schmeckte nach blitzenden Blechinstrumenten, vibrierte kriegerisch wie das gespannte Leder der Trommel. Wir marschierten mit einer samtigen Staubschicht auf den Beinen dem strahlenden Horizont entgegen. Wir wussten nicht, dass man uns wie Zirkuspferde nur im Kreis herumführte.' Arkadi und Aljoscha haben eine sowjetische Bilderbuchkindheit. Tag für Tag marschieren sie als Pioniere mit Trommel und Trompete durch die Steppe. Ihr Glück wird auch nicht dadurch getrübt, dass sie in ihrem Wohnblock nahe Leningrad immer wieder wegen ihrer Väter gehänselt werden. Diese sind ein ebenso unzertrennliches Gespann wie ihre Söhne, aber aus tragischen Gründen: Beide sind kriegsversehrt, und so trägt einer den anderen auf dem Rücken durch die Gegend. Die strahlende Welt von Arkadi und Aljoscha bekommt einen Riss, als ihre Väter sterben. In einem Pionierlager provozieren sie einen Skandal, der weitreichende Folgen haben wird.

Le premier concert du jeune pianiste Alexeï Berg est annoncé pour le 24 mai 1941. Fin du long purgatoire que sa famille a vécu durant les années de terreur. Promesse d'oubli, de célébrité future, de nouvelles rencontres parmi la jeunesse dorée de la capitale... Or, ce concert n'aura pas lieu. La vie d'Alexeï se jouera sur une partition différente, marquée par l'amour sans nom, par la familiarité avec la mort, par la découverte de la dignité des vaincus. Car ce " roman-destin " est d'abord un éloge de l'indomptable force de l'esprit, de la résistance intérieure. Et c'est aussi une histoire pleine d'un charme profond, qu'on lira et qu'on relira, un vrai joyau.

In this evocative tale, three adolescents navigate the stark realities of life in a remote Siberian village during the mid-1970s. The narrator, Alyosha, along with his friends Samurai and Utkin, find their existence defined by the limited scope of timber, gold, and the looming presence of a labor camp. Their lives take a transformative turn with the arrival of French actor Jean-Paul Belmondo, whose charisma and carefree spirit introduce them to a world beyond their bleak surroundings. His presence shatters their understanding of freedom and possibility, contrasting sharply with the oppressive atmosphere of their daily lives. The boys, inspired by Belmondo, each identify with different aspects of his persona—Alyosha as the lover, Samurai as the warrior, and Utkin as the poet. This newfound perspective ignites their imaginations, expanding their horizons beyond the frozen Siberian taiga. Framed by reflections set in Brighton Beach, New York, two decades later, the narrative explores the stark contrast between the boys' youthful dreams and the realities they face as adults. The irony and heartbreak of their journeys highlight the enduring power of imagination amidst the constraints of their origins.

Barcelona. 22 cm. 268 p. Encuadernación en tapa dura de editorial con sobrecubierta ilustrada. Makine, Andrei 1957-. Traducción de Javier Albiñana. Traducción de: Le testament français .. Este libro es de segunda mano y tiene o puede tener marcas y señales de su anterior propietario. ISBN: 84-226-6565-4

In una cittadina russa al confine con la steppa siberiana, un'anziana signora narra la sua vita a un giovane russo, creando un legame profondo. Charlotte, la nonna francese del ragazzo, condivide aneddoti storici e personali sulla Francia, descritta come una favolosa "Atlantide" che cattura l'immaginazione del giovane. Rievoca il suo esilio in Russia, la rivoluzione e la guerra, rivelando il suo intenso passato attraverso una valigia piena di oggetti, che diventa una scatola magica della memoria. Nei suoi racconti, il giovane apprende a conciliare due radici, due lingue e due identità, mentre l'anima di una Russia senza limiti si intreccia con il suo senso di appartenenza a un mondo diverso. Le parole di Charlotte sciolgono il dramma di chi non può avere un'unica visione della vita, e nella mente del narratore realtà e sogno si fondono in un messaggio di saggezza e amore, che diventa la sua preziosa eredità. Pubblicato nel 1995 in Francia, il libro ha riscosso un enorme successo, vincendo i prestigiosi premi Prix Medicis e Prix Goncourt, e ricevendo l'acclamazione della critica, mantenendosi per settimane ai vertici delle classifiche di vendita.

Par un auteur d'origine russe installé en France et dont une grand-mère d'origine française vit en Russie. Un quatrième roman d'inspiration autobiographique écrit directement en français comme les précédents, même si Makine a fait croire que les deux premiers étaient traduits du russe. Le héros est un garçon né en Russie (en Sibérie) qui, depuis son plus jeune âge, rêve de la France comme d'une "Atlantide" (A. Makine), bercé par les histoires, les fables et les contes d'une grand-mère française. Une oeuvre rêveuse et fervente qui invite le lecteur à flâner et à se souvenir de certaines rudes réalités soviétiques. Prix Médicis et prix Goncourt 1995. Prix Goncourt des lycéens français 1995. [SDM]

Une princesse russe, un réfugié de les bolcheviks, abandonnée par un mari infidèle, fuit avec son enfant vers la France, où elle est ensuite retrouvée à moitié nue sur la rive d'une rivière à côté d'un corps d'un homme avec une terrible blessure à la tête.